Taiwan BangZi Opera in London 臺灣豫劇團倫敦展演

A tribute to Shakespeare from Taiwan Bangzi Opera in conjunction with 'Local/Global Shakespeares,' the 4th British Shakespeare Association Conference (BSA 2009)

莎士比亞的東方禮讚．第四屆英國莎士比亞雙年會．臺灣豫劇團特別展演

Starring Hailing Wang, Diva of Taiwan Bangzi Opera

由王海玲老師等十幾位臺灣豫劇演員演出

"The Debate" and "The Sentence"scenes from "Bond,"

a bangzi opera adaptation of The Merchant of Venice11 September 2009,

8 pmGreenwood Theatre (King's College London) 55 Weston Street,

London SE1 3RAAdapted by Ching-Hsi Perng & Fang Chen Directed by Po-Shen LuStarring Hailing Wang, Hai-shan Chou, Yang-ling Hsiao, and Chian-hua Liu

豫莎劇 【約/束】之審判一幕改編自莎士比亞之威尼斯商人

編劇：彭鏡禧、陳芳

導演：呂柏伸

領銜主演：王海玲、朱海珊、蕭揚玲

說明：本劇改編自莎士比亞名著《威尼斯商人》，這齣由臺灣的學術界、戲劇界、傳統戲曲界的重量級人士所聯手打造的大戲，將在臺灣正式公演發表前，特別在英國倫敦進行首演。豫劇根源自中國（河南）傳統戲曲，尤其深具北方劇種的奔放、豪邁等特色。傳承至臺灣的豫劇已經紮根五十六年，這五十多年來融入了在地的風土民情以及臺灣戲劇界獨特新穎的創作風格，因此「臺灣豫劇」難能可貴地成為保留戲曲之美、同時又兼具時代創新精神的特殊代表。由臺灣豫劇團演出的「豫莎劇」-《約/束》，編劇盡量忠於呈現原著精義，故事原形並未有太多改變，只是年代、人名皆巧妙地配合東方傳統戲曲美感。故事在討論種族、宗教、愛情、友情、婚姻、信約、法理、公義…等之餘，甚至隱約透露出關於女性意識覺醒與同志戀情掙扎的訊息。

An Evening with Taiwan Bangzi TheatreA collections of short scenes including:

"The Scholar who would be an Official""Picking up the Jade Bracelet"

"The Heavenly Maiden Strews Flowers"Experiencing Traditional Chinese Theatre’s make-up with "the Monky King""The Flirting Scholar"12 September 2009, 8 pmGreenwood Theatre (King's College London) 55 Weston Street, London SE1 3RA

臺灣豫劇之夜豫劇折子戲 《天女散花》《司文郎》《丹朱筆硯》《拾玉鐲》與戲曲勾臉特別體驗節目—《美猴王》

Admission Free A small gift will be given to ticket-holders of the audiencePlease request your tickets from:．Tzuchun Chou 07511035320 tzuchun.chou@gmail.com．Taipei Representative Office in the UK78812650 50 Grosvenor Gardens, London SW1W 0EB tro@taiwan-tro.uk.net． Our Travel Servicemailto:ServiceLee@ourstravel.com

免費入場凡持票進場觀賞本節目的觀眾，可獲贈神祕小禮物一份

索票方式：

1.國王學院周子珺小姐：tzuchun.chou@gmail.com Tzuchun Chou 07511035320

2.駐英國代表處：78812650 50 Grosvenor Gardens, London SW1W 0EB tro@taiwan-tro.uk.net

3.我們家旅行社OURS TRAVEL SERVICES: Lee@ourstravel.com

女兒剛從德國回到倫敦!

女兒知道我喜歡貓頭鷹,特別拍下有貓頭鷹的歐元傳給我看!

女兒剛從德國回到倫敦,準備九月初接待台灣豫劇團在倫敦的首演

莎士比亞劇作威尼斯商人!(歡迎向她索票喔!)

Colour of the wind 風中奇緣 (故事媽媽備課囉!)

災情一直報導
我心中一直出現這首歌
已經聽了好久
就是這首歌
為什麼
不知道 總覺得就是人類不尊重大自然導致今天!

http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc

You think you own whatever land you land on
你認為可以擁有你踏上的任何一塊土地

The earth is just a dead thing you can claim
大地是死的，你可以聲明所有權

But I know every rock and tree and creature
但我知道每一塊岩石、每一棵樹和每一個生靈

Has a life, has a spirit, has a name
都有生命、靈魂和名字

You think the only people who are people
你認為真正高等的人類

Are the people who look and think like you
是外表、想法和你一樣的人

But if you walk the footsteps of a stranger
但如果你跟隨陌生人的腳步

You'll learn things you never knew you never knew
你可以學到從來不知道的事

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
你可曾聽過狼對著藍月嗥叫的聲音

Or asked the grinning bobcat why he grinned?
你可曾問過微笑的山貓為何而笑

Can you sing with all the voices of the mountain?
你能否隨著群山的聲音歌唱

Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫

Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫

Come run the hidden pine trails of the forest
到森林裡那些隱藏在松樹下的小徑奔跑

Come taste the sun-sweet berries of the earth
品嚐大地上充滿陽光甜味的野莓

Come roll in all the riches all around you
在你身邊豐饒的大自然中打滾

And for once, never wonder what they're worth
絕對不要懷疑它們的價值

The rainstorm and the river are my brothers
暴雨和河流是我的兄長

The heron and the otter are my friends
蒼鷺和水獺是我的朋友

And we are all connected to each other
我們彼此心手相連

In a circle, in a hoop that never ends
連成一個無盡的圓

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
你可曾聽過狼對著藍月嗥叫的聲音

Or let the eagle tell you where he's been
或讓老鷹告訴你牠去過的地方

Can you sing with all the voices of the mountain?
你能否隨著群山的聲音歌唱

Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫

Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫

How high does the sycamore grow?
楓樹能長到多高

If you cut it down, then you'll never know
如果你砍倒它，那你永遠無法知道

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
你將永遠聽不見狼對著藍月嗥叫的聲音

For whether we are white or copper skinned
不論我們的膚色是白色或古銅色

We need to sing with all the voices of the mountain
我們應該隨著群山的聲音歌唱

We need to paint with all the colors of the wind
我們應該用風的顏色來畫畫

You can own the earth and still
你可以擁有大地

All you'll own is earth until
但你所有的就只是大地

You can paint with all the colors of the wind
你可以用風的顏色來作畫

救災日子裡的藝術村

救災的日子裡,藝術村一切平安!當我準備著雲林幸福之珠義賣活動http://www.wretch.cc/blog/o4552270/6756458

及為受創少女來藝術村上課二天計劃葛洛思的奇幻旅程(G'irl's power) 從威利的導覽公共藝術及合力創作馬賽克作品,充實生活美學教育課程! 到珍妮教學琉璃圖騰的認識與串珠技術,合力創作串珠愛心門簾! 騎單車逛漁港.看夕陽.座談和晚間寫明信片寄回給家人或自己!... , 往後帶著孩子們深度的解剖自己,面對自己,釋放自我重新出發,社工師和社工員的陪伴執行戲劇課程! 從了解個案,心痛的體認後,幫他們編排課程找出口,重新建立自信! 這些工作需要專業.真誠.全力以赴.體力及祝福的不是嗎! 我們的身體就是上帝的殿! 要好好保養.疼惜及善用才是!感謝主!

充滿藝術與愛的幸福之珠-因為有你讓愛不罕見!

http://www.wretch.cc/blog/o4552270/6756458

懷念阿爸系列二 阿爸說一半的故事 (可點閱)

懷念阿爸系列 一

國立大甲高中 校長 黃火文(阿爸的學生)
今天要我講述戴老師的恩典，內心感受特別沈重，因為今年五月我到高雄，在五福國中校門口接老師到文化中心旁簡餐店開講，我答應老師今年年底要邀集同學會請老師、師母再到台中相聚。那時我個人身體還有些不順利，老師送我一瓶天然石榴汁，要我注意健康，沒想到同學才陸續聯絡，石榴汁還沒喝，同學會即將召開之際，老師就已經蒙主召喚服侍天國世界，留給學生們永遠追思。戴老師是我在台中市二中初中的導師，也是老師在台中唯一帶三年的導師班級，1966年初三年七班畢業生目前有三名醫師，應該都是戴老師的驕傲，從一年七班到三年七班在戴老師的帶領下，校內各項比賽總是要拿第一名，初二時我做過一學期班長，整潔秩序榮譽競賽一學期18週，我上台領全校第一名錦旗16次，雖然經過40個年，我仍然印象深刻，也深深影響我以後從事教育無悔的付出。戴老師不但是嚴師也是慈父，初三時全校自然科競賽，我上台領完獎，戴老師走到我身旁說：「還好前五名唯一的男生是在我們班上」。時過42年，我還記得那時的感動與激動，戴老師像慈父的期待，像兄弟的同理，也有朋友般的鼓勵。初二時我曾在週記表達兩岸政治不同信仰，這在當時是不宜的事，我寫週記兩頁，老師用紅筆整整批示六頁之多，迄今我仍無限感恩，老師對班上每一個人同學關心可見一般。1966年初中畢業，我考上台中師專，當時初試筆試通過還要口試複試，口試是隨機抽取兩道題，其中一題問我:「你最尊敬的教育家是誰 ?」我答覆是初中帶領三年的導師戴揚顯老師，口試委員睜大表現出驚呀神情，迄今我都還印象深刻。一般人答覆應該會是孔子、孟子或課本中的杜威、詹姆士等，但是我親眼看到戴老師對學生的用心與無悔的奉獻，親身的體會老師比課本中任何一位教育家更偉大。初三整年的時間，老師每天中午在教室陪我們吃便當，別的班級在午休，他為我們加強功課，所有科目包辦，每天分科測驗，每週成績通知家長，有人作弊，他絕對查到底，班級佈置比賽、海報壁報各項榮譽競賽，總是犧性假日指導陪學生一起作業。雖然最後我沒達成老師願望考上台中一中高中，但班上同學有3名台中一中畢業，2名考上台中師專，2名彰化中學，7名台中二中畢業，並沒讓老師漏氣。1966年暑假，老師以不捨心情離開台中，回到故鄉屏東女中任教，記得當天是落著細雨，我只能在鹿港默默祝禱老師、師母及家人，後來我讀高師，看到老師健朗身體，宏量聲音，為老師歡欣。1974年我高師畢業，老師以家長身份參加我的畢業典禮，其實我心中會立下志願將來要讀大學，是初二時在台中三民路第一次看到老師英挺的學士照，老師的學士照片迄今仍然與我的學士照放在相簿第一頁，上週吳德恭醫師也提及老師學士照對他一生的影響。1977年12月我結婚時老師贈送我一對珍貴的象牙印章，我要向老師道歉，我沒保存住，結婚約一個月，家裡遭小偷，這對象牙印章也被偷走，因為這一對印章時價當時是初任老師近一個月的薪水，老師如此疼惜學生，以及對班上同學的關懷與關心，我時常對太太及孩子提及，我有一個影響我一生的戴老師。時間的巧合，這半年來我陸陸續續接到同學的電話，預定年底前可以邀請老師、師母與畢業逾四十載同學共聚，賴建吉醫師移民美國多年，高定邦醫師彰化基督教醫院退休後往返台、美之間，吳德恭醫師最近亦出國去，陳得財、廖聖才、陳東海、鄭國全、張力中等都取得連絡，老師無法再等待一年半載再聚話當年，但是你對教育的奉獻，對學生的影響，不止深遠，將福及以專、威利、珍妮及至光，也將護衛著師母，可以健康平安順利。祈求仁慈的主耶穌基督，願你的國降臨，願老師安息安祥。

鐵道藝術村環境創造出人們觀光、休閒、生活中可揮灑創意的一種【幸福】!

戴珍妮表演藝術教育工作室 0927397198
部落格: http://wwwperforman.blogspot.com/

枋寮蓮霧故事館
08-8782602,08-8781890
部落格: http://tw.myblog.yahoo.com/bell-fruit
E-mail: fljenny@gmail.com 歡迎預約DIY

從舞蹈劇場到創意蓮霧木!
自社區劇場到風潮紋痕銀合歡!


30年來戴珍妮揮灑創作在高雄藝文界、在屏東社區大學、
在枋寮藝術村、在恆春半島社區，以舞蹈劇場表演形式、
蓮霧木銀合歡創作 教學DIY與社區校園互動，
將創意生活、休閒藝術蛻變成多元且環保!
2009年，注入17世紀始中西美學與技術擾動下，
成為國際時尚 風潮創意來源歷久彌新
”L’arte del povero”窮人藝術工法的
Decoupape概念，加上廢棄產業再利用展現創意設計的
大眾化生活裝飾藝術、
2008年單車國道裝置藝術及
2007年舞台背景裝置藝術、樹屋創作等，
讓生活藝術認知與學習多份創意技能與成就感。
戴珍妮結合社區與校園，
以恆春半島 大自然素材為背景創作，
當地 文化故事題材為劇場作品—滿州民謠劇、
恆春陳達的童年、枋山愛文鳥的故事、
枋寮尚美包頭巾阿母、打海漁家樂等。
以社區與校園 舞蹈劇場形式創作演出，
具活力的表演藝術作品，
歡迎有興趣及酷愛鄉村藝術的藝術工作者、
社區民眾、故事媽媽、年青朋友
一起為台灣表演藝術努力加油!

黃爺爺加油喔! (黃友棣與周子珺)

黃友棣大師對小乖乖周子珺的關愛與提攜自

1988年的鹿車鈴兒響叮噹(增德兒童合唱團演出)

1989年的兒童樂舞劇-夢境成真.(與子珺共同編撰角色等)

直到2009年的今天在英國倫敦唸表演研究仍關心鼓勵有加!

黃爺爺從小給予愛的鼓勵與身教,是子珺求學過程的最高典範!
黃爺爺加油!加油!加油喔!

陪伴黃友棣大師歸還高雄中山大學五本音樂大辭典

透過中山大學音樂系主任蔡順美安排,陪伴黃友棣大師歸還當年從廣東中山大學不及歸還圖書館的五本音樂大辭典!

懷念與黃友棣大師奔走屏東仁愛國小的日子

孩子們口中的黃爺爺!

您可知當年的小母獅,

在您的全人教育影響之下,

快樂的走上表演藝術學習之路!

珍妮一家人心中 永不凋零的杜鵑花-黃友棣

珍妮不斷不斷的為黃老師禱告!
子珺一直努力的追趕黃爺爺的祝福!
炳成祈求老天爺讓他活過百歲的音樂盛會!
我們一家人始終被黃大師深深影響著,
因為他是人人的生活導師-黃友棣
請你也為我們的國寶禱告!


音樂大師黃友棣 病重住院
【聯合報╱記者林秀美、徐如宜／高雄市報導】
2009.07.09 04:16 am

98歲「音樂菩薩」黃友棣，晚年在寺廟靜養，恬淡度日。 記者徐如宜／攝影
98歲的音樂大師黃友棣，5月下旬摔倒造成骨折，先送往高雄市立聯合醫院進行髖關節手術，
6月初因呼吸衰竭轉送高雄榮總，插管急救後，生命跡象已穩定，但仍無法脫離吸呼器。
黃友棣是廣東人，與中華民國同年的他，等於跟著國家一起走過歲月。黃友棣對中國音樂教育有諸多抱負與貢獻，曾獲行政院文化獎章、國家文藝基金會特別貢獻獎、高雄市文藝獎等；所寫的「杜鵑花」、「問鶯燕」及許多抗戰愛國歌曲，都膾炙人口。
入院兩個多月，音樂大師的身體相當虛弱，意識尚清楚。「危急中求穩定。」高雄榮總感染科主任陳垚生說，由於呼吸器使用不宜超過一個月，醫師曾建議做氣切，但其至親好友考慮他年事已高，傾向保守療法。黃友棣的學生及友人，都到醫院探望，希望他挺過這一關。







98歲音樂家黃友棣 病重入院 2009/7/9

作者：人間福報

【本報高雄訊】九十八歲的音樂大師黃友棣，五月下旬摔倒造成骨折，先送往高雄市立聯合醫院進行髖關節手術，六月初因呼吸衰竭轉送高雄榮總，插管急救後，生命跡象已穩定，但仍無法脫離吸呼器。黃友棣是廣東人，對中國音樂教育有諸多抱負以及貢獻，曾獲行政院文化獎章、國家文藝基金會特別貢獻獎、高雄市文藝獎等；所寫的《杜鵑花》、《問鶯燕》及許多抗戰愛國歌曲，都膾炙人口。高雄中山大學音樂系館裡，存有一套五大本的舊版音樂大辭典，扉頁中還寫著一段故事。原來是抗戰期間，黃友棣向廣州的中山大學圖書館借了這套音樂大辭典；因為戰火波及，學校暫時他遷，黃友棣要還書時，圖書館拒收；為了守信，他只好帶著簡單衣物和大辭典逃難。輾轉流離，黃友棣來到台灣，最後將這套書捐給了高雄中山大學。他說，雖然隔了千里，總都是「中山大學」，在他的心中，「勉強也算是將書物歸原主吧。」晚年居佛寺、譜梵曲，黃友棣對佛法哲理有更深一層的體認。他早就預立遺囑，死後骨灰灑於山林間；所作數千首曲目，皆無版稅問題，留與後人傳唱。

美麗長老生日快樂!

媽咪是個大好人!

在教會.在家族.在晚輩.在朋友間,

人人都喜歡她!

連上帝都疼惜她!

去年,松年大學碩士班畢業了!

現在正唸博士班喔!

而我!更感謝上帝將他帶到我的生命當中,
她用盡一生的愛給老爸和愛的結晶群(兄弟姐妹)
雖然老爸先走了!
媽咪仍然勇敢的為我們做表率的過日子,
很認真的將自己交托在上帝手裡,
幫弱勢及需要幫助的人,
帶領我們.看顧我們.
無論是在美國的弟妹.
在英國的孫女.在台灣的家人,
她總是為我們獻上他寶貴的生命時間為我們禱告著!

環境劇場默劇演出 CHELSEA & WESTMINSTER HOSPITAL

2009年6月1-5日 子珺和威廉在倫敦

CHELSEA & WESTMINSTER HOSPITAL

藝術覺醒週

From the 1st to the 5th of June, Guillaume and I did aexhibition/site-specific performance in Chelsea andWestminster hospital’s arts awareness week. Theenvironment was our inspiration for us to rehearseand create for 4 days and present our work on thelast day in the open performing area on the groundfloor between the escalators.

六月一到五日，我和威廉在維爾喜及西敏區市立醫院的「藝術覺醒週」進行五天的展覽/環境劇場默劇創作。前面四天我們在醫院的開放空間，針對環境創作及採排。第五天在醫院一樓大廳的開放表演空間演出。

戴珍妮的閱讀旅程(2009年3月屏東誠品)

閱讀心語：時間流轉，屬於自己的旅程持續累積；　　　　　
書冊在生活中佔據比例，　　　　　
隨著分秒鋪陳著各具風貌的閱讀模樣。　　　　　
邀您一同翻開書頁，　　　　　
以指尖觸碰鉛字，　　　　　
回到閱讀的最初。

【野鴿子的黃昏】－當年就讀台大醫學院的王尚義，生長在家父長式的家庭背景，由於父親的意志與期望，求學過程，在兩難中掙扎，最後選擇自殺…，他的故事影響我珍惜父親對我的教育方式－自小提供廣泛學習並尊重其志趣。父母親與我的互動，造成我與外子炳成對女兒教育養成方式影響深遠。 　　今年女兒取得 Text and Performance study 英國倫敦大學國王學院碩士學位，並繼續研讀博士；龍應台在【親愛的安德烈】書中描繪與兒子的互動，讓我更體會如何與女兒拉近距離，透過網路 skype，幾乎天天見面，母女還透過視訊一起挑參加畢業典禮的小禮服…， 其親密甚過女兒唸東華大學時期的互動。　　看過【蘇絲黃的世界】那幾年，讓我意識到如何提昇東方的形象容貌，應該從我可貢獻的領域做起；西方如何詮釋東方？如何誤解東方？要如何看清東方？做好自己扮演一個稱職的當代東方人，尤其是台灣人！因此我走下精緻殿堂，從教育做起、從社區開始，有幸在屏社大參與屏東縣社區活動、教學、參訪中，漸行投入故鄉屏東社區再造行列而努力，我選擇枋寮藝術村成為我實踐的基石，將我興趣所長貢獻在屏東，我將自身的學習背景－音樂舞蹈作為起點，努力於【藝術社區化、社區藝術化】運用在地產業資源再利用，蓮霧木創作…，推動在地文創產業，更推廣到屏東各鄉鎮成為屏東具在地特色之文創品，更驕傲的是讓友人帶出國外，向世界招手、和世界接軌，讓西方人寡目相看！　　因為進駐枋寮鐵道藝術村，懷舊的心更濃，身處在枋寮火車站舊房舍的藝術村，睹景思情，交融而出的不只是余光中教授的【車過枋寮】，卻是一首在地化，且常常看到遊客眼角泛出淚光一起傳唱的【蓮霧唸謠】。



【蓮霧唸謠】
細漢ㄟ時，阿母揹我去蓮霧園，教我唸～
蓮霧欉、蓮霧欉，蓮霧開紅紅；掛在枝、藏在葉，蓮霧挽未到；
叫阿公、叫阿姨，舉竹高來攏；蓮霧落、趕緊接，一人分一粒。
大漢以後ㄟ這時，阮做子兒ㄟ，攏嫁娶做頭路ㄚ，轉來故鄉屏東ㄟ時，
看到阿母猶原包著頭殼巾仔，孤單ㄟ走向蓮～霧～園。

回顧半場人生舞台 1

下周是珍妮的生日,是美麗長老50年前的受難日.人生無法選擇,只能坦然面對,感謝主!讓我走進王子與公主快樂的城堡生活;在城堡裡更育有一可愛聰穎的寶貝女!20多年來,日漸長大,善良懂事,樂觀進取,自律甚嚴!小時候,我把她捧在手掌心!如今她把我握在手掌心!小時候是我照顧她,現在是她在帶我;子珺是我永遠的貼心寶貝!我和他和家人的故事就在這裡上演!這個部落格是珍妮送給自己的生日禮物!也是紀錄我和寶貝的藝術生活喔......